日本語 man コマンド類 (ja-man-1.1j_5) と日本語 man ドキュメント (ja-man-doc-5.4 (5.4-RELEASE 用) など) をインストールすると、以下のような man コマンド閲覧、キーワード検索が コンソールからできるようになります。
4.11-RELEASE-K, 5.4-RELEASE-K, 5.5-RELEASE-K, 6.0-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K, 12.1-RELEASE-K は、 プライベート版 (小金丸が編集してまとめたもの) ですが、 より多くの翻訳したファイルが含まれています。 (5.4-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K から 12.4-RELEASE-K, 13.0-RELEASE-K から 13.3-RELEASE-K, 14.0-RELEASE-K から 14.1-RELEASE-K は、全翻訳済み)
13.3-STABLE-K, 15.0-CURRENT-K は現在、作成中で日々更新されています。
Table of Contents
RESCUE(8) FreeBSD システム管理者マニュアル RESCUE(8)
名称
rescue -- /rescue のレスキュー (救助) ユーティリティ
解説
/rescue ディレクトリは、ひどく損傷されたシステムの復旧で使用するための共
通のユーティリティのコレクションを含んでいます。FreeBSD 5.2 で始まる動的
にリンクされたルートへの遷移で、/bin と /sbin の標準のツールが失敗した
アップグレードまたはディスクエラーのために機能しなくなるかもしれない可能
性が実際にあります。/rescue のツールは、静的にリンクされていて、したがっ
て、損傷により抵抗性があるはずです。しかしながら、静的にリンクされている
ので、/rescue のツールは、また、標準のユーティリティより機能的ではありま
せん。特に、それらは、ロケール、pam(3) と nsswitch ライブラリを完全に使用
することができません。
利用者のシステムが、ブートに失敗するなら、次と同様のプロンプトを表示しま
す:
Enter full pathname of shell or RETURN for /bin/sh:
実行を試みる最初のものは、標準のシェル、/bin/sh です。それが失敗するな
ら、rescue のシェルである /rescue/sh を実行することを試みます。システムを
修理するために、ルートパーティションは、最初に、読み込み書き込みモードで
再マウントされなければなりません。これは、次の mount(8) コマンドで行うこ
とができます:
/rescue/mount -uw /
次のステップは、/bin, /sbin と /usr/lib の内容を二重チェックすることであ
り、可能であるなら、FreeBSD の rescue (救助) または ``live file system''
(ライブファイルしすてむ) の CD-ROM (例えば、公式にリリースされている
FreeBSD ISO イメージの disc2) をマウントし、そこからファイルをコピーしま
す。いったん /bin/sh, /bin/ls と他の標準のユーティリティを成功して実行す
ることが可能であると、標準のシステムに戻って再ブートを試みます。
/rescue ツールは、標準のユーティリティよりかなりコンパクトにする
crunchgen(1) を使用してコンパイルされます。空間が危機的なところで FreeBSD
システムを構築するために、標準の /bin と /sbin ディレクトリの代わりに
/rescue を使用することができます。単に、/bin と /sbin を /rescue を指して
いるシンボリックリンクとなるように変更します。/rescue は、静的にリンクさ
れているので、また、そのような環境で、/usr/lib の大部分なしで済ますことが
できるはずです。
前の /stand と対照的に、/rescue は、通常の FreeBSD ソースとバイナリのアッ
プグレードの間に更新されます。
関連ファイル
/rescue rescue 階層構造のルート。
関連項目
crunchgen(1), crash(8)
歴史
rescue ユーティリティは、FreeBSD 5.2 ではじめて登場しました。
作者
rescue システムは、NetBSD から取られた着想に基づいて Tim Kientzle
<kientzle@FreeBSD.org> によって書かれました。このマニュアルページは、Tim
Kientzle <kientzle@FreeBSD.org> によるテキストを基にして、Simon L.
Nielsen <simon@FreeBSD.org> によって書かれました。
バグ
rescue ツールのほとんどは、がなり損傷されたシステムでさえ動作します。最も
甚だしい例外は、現在、termcap(5) ファイルにアクセスできるようにマウントさ
れた /usr を必要とする、vi(1) の rescue バージョンです。うまくいくなら、
フェイルセーフな termcap(3) エントリは、/usr が直ちにマウントすることがで
きないシステムでさえ /rescue/vi を使用することができるように、最終的に
ncurses(3) ライブラリに追加されるでしょう。当面の間、利用者がファイルを編
集する必要があるけれども、/usr をマウントすることができないなら、
/rescue/ed の ed(1) エディタの rescue バージョンを使用することができま
す。
FreeBSD 11.4 July 23, 2003 FreeBSD 11.4