日本語 man コマンド類 (ja-man-1.1j_5) と日本語 man ドキュメント (ja-man-doc-5.4 (5.4-RELEASE 用) など) をインストールすると、以下のような man コマンド閲覧、キーワード検索が コンソールからできるようになります。
4.11-RELEASE-K, 5.4-RELEASE-K, 5.5-RELEASE-K, 6.0-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K, 12.1-RELEASE-K は、 プライベート版 (小金丸が編集してまとめたもの) ですが、 より多くの翻訳したファイルが含まれています。 (5.4-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K から 12.4-RELEASE-K, 13.0-RELEASE-K から 13.3-RELEASE-K, 14.0-RELEASE-K から 14.1-RELEASE-K は、全翻訳済み)
13.3-STABLE-K, 15.0-CURRENT-K は現在、作成中で日々更新されています。
Table of Contents
GENCAT(1) FreeBSD 一般コマンドマニュアル GENCAT(1)
名称
gencat -- NLS カタログコンパイラ
書式
gencat output-file input-files...
解説
gencat ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイル input-files... を書
式化されたメッセージカタログファイル output-file にマージします。ファイル
output-file は、まだ存在しないなら、作成されます。output-file が存在する
なら、そのメッセージは、新しい output-file に含められます。セット番号と
メッセージ番号が衝突するなら、input-files... で定義された新しいメッセージ
テキストは、現在 output-file に含まれている古いメッセージテキストを置き換
えます。
入力ファイル
メッセージテキストのソースファイルの形式は、以下に定義されます。メッセー
ジテキストのソース行のフィールドは、単一の空白文字によって区切られること
に注意してください: あらゆる他の空白文字は、フィールドの内容の一部である
と見なされます。
$set n comment
この行は、次の $set set またはファイルの終り (エンドオブファイル) が
現れるまで、続くメッセージのセット識別子を指定します。引数 n は、範
囲 [1, (NL_SETMAX)] の数値として定義されるセット識別子です。セット識
別子は、単一のソースファイル内で昇順に現れなければなりませんが、連続
している必要はありません。セット識別子に続く空白に続いているあらゆる
文字列は、コメントとして扱われます。$set ディレクティブが、与えられ
たソースファイルに指定されていないなら、すべてのメッセージは、デフォ
ルトのメッセージのセット NL_SETD に置かれます。
$del n comment
この行は、メッセージカタログからセット n からのメッセージを削除しま
す。n は、セット番号を指定します。セット番号に続き空白に続いているあ
らゆる文字列は、コメントとして扱われます。
$ comment
空白が続いている $ で始まる行は、コメントとして扱われます。
m message-text
メッセージ行は、範囲 [1, (NL_MSGMAX)] のメッセージ識別子 m から成ま
す。message-text は、最後の $set ディレクティブによって指定された
セット識別子とメッセージ識別子 m にあるメッセージカタログに格納され
ます。message-text が空で、メッセージ識別子に続いている空白文字があ
るなら、空の文字列は、メッセージカタログに格納されます。message-text
が空で、メッセージ識別子に続く空白文字がないなら、指定されたメッセー
ジ識別子がある現在のセットの既存のメッセージは、カタログから削除され
ます。メッセージ識別子は、単一のセット内で昇順でなければなりません
が、連蔵している必要はありません。message-text の長さは、範囲 [0,
(NL_TEXTMAX)] でなければなりません。
$quote c
この行は、後続する空白または空のメッセージがメッセージソースファイル
で見ることができるように、message-text を取り囲むために使用すること
ができるオプションの引用文字 c を指定します。デフォルトで、または空
の $quote ディレクティブが指定されるなら、message-text の引用は、認
識されません。
メッセージソースファイルの空の行は、無視されます。上で説明されているもの
以外のあらゆる文字で始まる行の効果は、未定義です。
テキスト文字列は、次の特殊文字とエスケープシーケンスを含むことができま
す。さらに、引用文字が定義されているなら、同様に、リテラルの引用文字を埋
め込むためにエスケープされます。
\n ラインフィード
\t 水平タブ
\v 垂直タブ
\b バックスペース
\r キャリッジリターン
\f フォームフィード
\\ バックスラッシュ
\ooo 範囲 [000, 377] の 8 進数
ファイルの行の終わりの直前のバックスラッシュ文字は、次の行に行を続けるた
めに使用されます、例えば:
1 This line is continued \
on this line.
バックスラッシュに続く文字が、指定されたものの 1 つではないなら、バックス
ラッシュは、無視されます。
終了ステータス
ユーティリティ gencat は、成功すると 0 で、エラーがあった場合は >0 で終了
します。
関連項目
catclose(3), catgets(3), catopen(3)
規格
gencat ユーティリティは、X/Open Portability Guide Issue 4 (``XPG4'') 規格
に準拠しています。
作者
このマニュアルページは、最初に Ken Stailey によって書かれ、後に Terry
Lambert によって改訂されました。
バグ
空白の入力ファイルから作成されたメッセージカタログファイルは、修正するこ
とができません。それは、削除されて、再作成されなければなりません。
FreeBSD 11.4 June 11, 1997 FreeBSD 11.4